Вірш Василя Ярмуша «Україно моя» прозвучить 1 червня з уст дітей Героїв з Тернопільщини

1 червня 2023 року вiрш Василя ЯРМУША «УКРАЇНО МОЯ» звучатиме у шкiльних закладах мiст Хмельницький, Київ, на Харкiвському телеграм-каналi «Герої освiтнього фронту» i «Харкiв надихає» та в Донецькiй, Львiвськiй, Одеськiй, Рiвненських областях.

До дня захисту дiтей, пiд час вiйни, яку розв’язала росiя, я створила в Українi та започаткувала разом iз дiтьми Героїв у мiстi Тернополi соцiально-мистецький проєкт «Голос Народу – дiти Героїв», спрямований на посилення нацiонально-патрiатичного виховання дiтей. За основу використала патрiотичний вiрш В. ЯРМУША «УКРАЇНО МОЯ». Восьмеро дiтей – учасникiв проєкту з Тернопiльщини, батьки яких на передовiй  захищають вiд росiйського агресора Україну, а саме: Юля Караванська, Найсик Марта, Середюк Анастасiя, Яциковська Катерина, Олiйник Андрiй, Вiбла Наталя, Звiр Богдан, та Дiваков Дмитро(нещодавно батько Дмитра – Дiваков Олександр Володимирович загинув на вiйнi, вiддавши  найцiннiше за Україну – своє життя).

Учасники проєкту – учнi Тернопiльської загальноосвiтньої школи I-III ступенiв N8 i сiл Острiв, Мишковичi, Буцнева, Шляхтинцi. Дiтей пiдготували Огороднiк Руслана Володимирiвна – вчитель української мови та лiтератури, Антимис Тетяна Петрiвна – головний спецiалiст вiддiлу освiти Великоберезовицької селищної ради.

Естафету вiрша i знамено проєкту дiти Тернопiльських Героїв з рiдного краю передають уже в Донецьку область i в мiсто Хмельницький 1 червня.

Вiрю i знаю, що це багаторазовий захiд, який обов’язково буде  чудовою  поетично-патрiотичною традицiєю, яка кожного року, 1 червня, разом iз дiтьми Героїв, мандруватиме  вiд областi до областi поетичними стежками вiльної i незалежної України. Щороку дiти декламуватимуть патрiотичний вiрш, презентуючи свiй рiдний край, вiдкриваючи новi iмена  краянина поета чи поетеси для усiєї України.

Заради дiтей Героїв, батьки яких на передовiй, в мистецькiй колаборацiї згуртувалися найкращi тернопiльськi митцi, друзi та небайдужi люди. Кожен з них зробив, що змiг, щоб дiти Тернопiльських Героїв гiдно представили  свiй рiдний край. Також департамент освiти i науки Тернопiльської обласної вiйськової адмiнiстрацiї зробили розсилку вiрша Василя Ярмуша «УКРАЇНО МОЯ» багатьма областями навчальних закладiв України.

УКРАЇНО МОЯ

Україно моя,

синьоокий барвiнку,

земле наших батькiв,

земле наших синiв,

мiй заклечаний свiтанку,

мiй заклечаний свiтанку!

Пахнуть медом поля,

пахнуть хлiбом

натрудженi руки….

I Днiпро, i Днiстер

сторожують засiяний степ,

i в колисцi онукiв,

i в колисцi онукiв.

Наливайся добром,

краю рiдний i милий…

Та схилiмо чоло,

де в полях за селом

обелiски, як пiднятi крила,

обелiски, як пiднятi крила!

Україно моя,

рiдна батькiвська мово!

Пломiнь наших дiдiв,

пломiнь наших синiв

свiтить в кожному словi,

свiтить в кожному словi!

Україно моя!

Йде вiд роду до роду

пiсня наших степiв,

синiх гiр i лiсiв,

бо то – Голос Народу,

бо то – Серце Народу!

Василь Ярмуш 1970 р

***

Oh my dear Ukraine!

You’re the blue periwinkle, 

you’re the land of my fathers

and the land of my sons.

You’re my cherished sunrise!

Fields are smelling so sweet

and the hard- working hands

smell  like bread…

Both Dnipro and Dnister 

guard the lands

and our grandchildren in the cradles.

Oh with  goodness be filled

my sweet  Motherland!     

Yet kneel down for  a moment                                                                                                              

before those who have fallen for you,

oh my dear Ukraine! 

Oh how sweet is your language!

That’s the light of our ancestors and the  light

of our sons shining through each of your words.

Oh my dear Ukraine –

songs of yours are immortal!

Our songs are the voice of the nation!

Our songs are the heart of the nation!

Vasyl Yarmush 1970 y.

Проєкт спрямований на популяризацiю нацiональної культури України та привернення уваги свiтової спiльноти до постраждалих дiтей через повномасштабну збройну агресiю росiї. Вiрш перекладено англiйською для того, щоб дiтей Героїв не тiльки почули, побачили, але зрозумiв увесь свiт.  Адже ми не тiльки незламiнi i вiльнi, але ще й дуже талановитi. Тому у назвi проєкту я цiлеспрямовано написала два слова” Народ” i “Герої  з великої лiтери.

На мою думку, вiрш «УКРАЇНО МОЯ» та iншi твори Василя Ярмуша є гiдним пiдґрунтям для патрiотичного виховання нового i майбутнiх поколiнь українцiв, а соцiально-патрiотичний проєкт, який започаткували дiти Героїв, буде невiд’ємною частиною української культури. Василя Ярмуша з нами немає уже 47 рокiв, але мiй батько- Василь Iлькович i досi використовує своє перо i могутнє Слово, як зброю, щоб послужити Українi i дiтям. Соцiально – мистецький проєкт «Голос Народу – дiти Героїв»- це наш iз батьком внесок у розвиток молодого поколiння i Перемогу України. Тримаємо стрiй разом з Україною на культурному фронтi i крокуємо усi разом  до Перемоги.

Мирослава Ярмуш,
фундаторка проєкту «Голос Народу – дiти Героїв», донька поета Василя Ярмуша.