Магістранти ТНПУ забезпечили синхронний переклад міжнародної гостьової лекції
31 березня 2026 року в Тернопільському національному педагогічному університеті імені Володимира Гнатюка відбулася міжнародна гостьова лекція для здобувачів освітніх програм факультету фізичного виховання на тему: «Підготовка тренерів, ліцензування клубів і страхування тренерської відповідальності у Великій Британії (на прикладі кінного спорту)».
Захід проходив у форматі відеоконференції на платформі Zoom. Синхронний переклад лекції забезпечили магістранти освітньої програми «Англійсько-український переклад» кафедри теорії і практики перекладу — Карини Крушельницької та Юлії Ліщук.
Під час заходу учасники розглянули ключові аспекти підготовки тренерів у Великій Британії, зокрема:
- систему побудови кар’єри тренера;
- вимоги до сертифікації;
- принципи безпеки та професійної етики;
- безперервного професійного розвитку;
- питання юридичної та страхової відповідальності.
Залучення магістрантів до синхронного перекладу дало змогу здобути практичний досвід професійної діяльності, удосконалити навички роботи зі спеціалізованою термінологією та розвинути компетентності усного перекладу в умовах реального комунікативного процесу.
Кафедра теорії і практики перекладу висловила подяку колективу факультету фізичного виховання за співпрацю та можливість практичної підготовки здобувачів освіти.
Карина Крушельницька зазначила, що участь у заході дозволила застосувати здобуті знання на практиці та вдосконалити навички синхронного перекладу в реальних умовах професійного середовища.
Юлія Ліщук підкреслила, що досвід роботи на міжнародній лекції підвищив її впевненість і мотивацію до подальшого професійного розвитку у сфері перекладу.
