“Сад відпливає” – це історія загибелі її світу. Це історії, які Іда записувала вже, працюючи в Ізраїлі. Записуючи історії вже вцілілих людей з тих околиць, з тих теренів. Це історії її сусідів, родичів. Тобто це історія абсолютно закорінена тут”, – каже перекладачка творів Іди Фінк Наталка Римська. 

Моновиставу «Сад відпливає», яка розповідає про будні євреїв під час Голокосту, планують показати вже наступного року в різних містах України, зокрема у Львові, Тернополі та Києві.

Повідомляє ТВ4.

Людський досвід у часи Голокосту: вибір між життям і смертю, буденність зла й добра. Саме ці теми звучать у моновиставі «Сад відпливає» за творами відомої письменниці Іди Фінк, яка родом зі Збаража. Ідею та постановку повністю реалізувала композиторка й перформерка Олеся Здоровецька. Прем’єра постановки відбулася у рідному місті авторки.

Її тексти — це не просто література, а голос тих, хто пережив жахи Голокосту. У Збаражі, де народилася всесвітньо відома письменниця Іда Фінк, відбулася прем’єра моновистави «Сад відпливає», створеної за мотивами її текстів. Це — не лише мистецька подія, а й можливість вшанувати пам’ять своєї землячки та нагадати про її важливість для історії Збаража. Детальніше — далі у сюжеті.

Іда Фінк народилася 1921 року в освіченій єврейській родині. Навчалася у Збаразькій гімназії, згодом студіювала музику у Львові. Під час Другої світової пережила ґетто, втечу й переховування під чужим ім’ям. Після війни жила в Польщі, а згодом — в Ізраїлі. Писати почала лише у шістдесят, її книги стали важливим свідченням про життя і загибель єврейських громад під час Голокосту. Сьогодні ж твори Іди Фінк перекладено десятками мов, зокрема й українською.

“Це є наше завдання, аби пам’ятати історію, популяризувати її, і залучати все більше і більше людей до цієї пам’яті. Власне, Іда Фінк – це якраз одна із тих складних, непростих сторінок нашої історії, період Голокосту”, – розповідає міський голова Збаража Роман Полікровський.

Показ моновистави у Збаражі провели за підтримки Українського культурного фонду. У межах проєкту також організували панельну дискусію про життя і творчість Іди Фінк та книжкову виставку її творів різними мовами. Зазначимо, що місто вже кілька років поспіль проводить різні заходи, аби вшанувати пам’ять своєї землячки та нагадати про її важливість для історії Збаража.